1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Auta minua!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Äiti, se on Ryan.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Katsoin juuri tuota turvallisuutta
kuvamateriaalia Jillistä.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Joo.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
Lähettikö poliisi sen sinulle?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Voi vartiointifirma,
he lähettivät sen suoraan sinulle?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Vau.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Poliisin on oltava
se varmaan sittenkin.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
Joo, toivottavasti näin
vain mitä he kertovat meille.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
Tarkoitan, niiden täytyy olla
pystyy ratkaisemaan sen nyt.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
Koko juttu on päällä...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Se on nauhalla, eikö?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Ei, minä olen menossa sinne alas nyt.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
olen siellä...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Luulen, että sisäänkirjautuminen on keskipäivällä, he sanoivat.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Vastaa siihen.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Vastaa, joo.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
Soitan sinulle, kun pääsen perille.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
Kunnossa.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Soitan sinulle, kun pääsen perille.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
Kunnossa. Rakastan sinua.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
Heippa.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, tässä Ryan Graph.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Joo, olen nyt tien päällä,
noin tunnin päässä Ravenista.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Okei, mitä sitten, saat
olla paikalla noin 1:00?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Hei, miten meillä menee tänään?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Hei, miten menee?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Kirjaudun sisään muutamaksi yöksi.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
Kunnossa. Sukunimi?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Kaavio. Ryan Graph.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Näyttää siltä
meillä on sinut huoneessa 103.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
Okei.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
Pesuallas
pieni vuoto tapahtui,

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
huoltohenkilömme ovat
tulee pysähtymään.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryan?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jack, on mukava nähdä sinut henkilökohtaisesti.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
Hyvä nähdä.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
Oi, tule sisään, kiitos.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Voinko tuoda sinulle juotavaa?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Vettä? Kahvia?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
Kahvi olisi hyvää, kiitos.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Minulla on myös kamera pyörimässä tällä hetkellä.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Toivottavasti kaikki on hyvin.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
Miksi?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
No, kuvaan tavallaan kaikkea

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
tapauksesta juuri nyt.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Luulisin löytäväni uutta tietoa

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
tuoda tiedotusvälineille tai, en tiedä,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
jotain laitettavaa
paineita poliisille

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
ratkaisemaan tämän asian.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Ei huono idea.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Arvostan sinua todella
hyppää kyytiin tämän kanssa.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
Poliisi ei ole
antanut meille mitään tietoa

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
ja tiesin, etten voinut vain
istua äläkä tee mitään.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Joo, olen lukenut uudelleen
että jo 10. kerran

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
yrittää nähdä, jäikö minulta jotain paitsi.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Kiitos.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Tuo turvallisuuskuva sieltä
siskosi talo oli...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Mielenkiintoista.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Milloin viimeksi puhuit hänelle?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Varmaan noin viikon
ennen kuin tämä kaikki tapahtui.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Aivan uudenvuoden aikoihin.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
Hän mainitsi jotain
rikkinäisen kellon löytämisestä

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
hänen etukuistilla.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Kello? Mitä tarkoitat?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Joo, en tiedä,
hän vain sanoi jotain

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
rikkinäisen löytämisestä
kello hänen etukuistilla.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
En todellakaan ajatellut
suuri osa siitä tuolloin,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
mutta tarkoitan, nyt se erottuu joukosta.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Missä tämä kello nyt on?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
En tiedä.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Kerroin poliisille. He luultavasti ottivat sen.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Kerro vähän siskostasi.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
No, hän on isosiskoni.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Neljä vuotta vanhempi.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Hän oli viidennen luokan historian opettaja.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
Ja olemme molemmat Yläosavaltiosta
New York alunperin

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
mutta hänen miehensä Brad sai hyvän työn

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
liittonsa kanssa noin kaksi vuotta sitten

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
ja he muuttivat sitten alas Raveniin.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
Kunnossa.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
Ja kuinka kauan he olivat naimisissa?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Kolme vuotta.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Onko hulluja exiä? Kumpikaan niistä?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
Tarkoitan, naimisissa kuusi vuotta,

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
joten exät eivät todellakaan ole mukana
kuva tässä vaiheessa.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
Ja tiedätkö, jos he
eli swinger-elämää

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
tai olivatko olleet mukana huumetoiminnassa?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Ei mitään heidän elämäntavassaan

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
olisi johtanut mihinkään sellaiseen,

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
siksi se on niin hämmentävää.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Anteeksi, tämä kaikki on vain sellaista...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
Se on jotenkin liian tuttua.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Isäni, kun Jill ja minä olimme molemmat lapsia,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
hänet tapettiin töissä.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
töissä?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Joo.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
Hän oli NYPD:n murhatietsivä.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
Hän tutki jotain tapausta

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
ja hänet tappoi a
huumattu koditon mies

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
hylätyssä talossa.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hmm. Mikä oli isäsi nimi?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Samuel Graph.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Tarkoitan, se tuhosi äitini.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Hän ei edes menisi
ruumishuoneeseen nähdäkseen hänen ruumiinsa.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Ja sitten hänen tyttärensä.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
Joka tapauksessa, olen kaupungissa
seuraavat neljä päivää,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
joten aion myös tutkia tätä.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
Oo, odota.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Hei, kerroin sinulle
puhelin, jossa työskentelen yksin.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Joo, ei, tiedän.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Mainitsit sen.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
Tämä on minulle erittäin henkilökohtaista.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
Tarkoitan, tämä on siskoni.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Kuunnella.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Ymmärrän sen, mutta se on henkilökohtaista
viimeinen asia, jonka haluat

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
jossain tämän kaltaisessa.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Tuplaan sovitun hinnan.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Joten sinun on vain pakko

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
pysy poissa tästä,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
tee kuvaukset etäältä.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Hankitko juuri sen kameran?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Ei, omistan pienen
tuotantoyhtiö New Yorkissa

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
tehdä mainoksia pääasiassa.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
Saan sen varmaan isältäni.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Hänellä oli tapana kuvata kaikkea.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Olen yllättynyt
poliisi ei valvo tätä.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
Se on Jillin auto.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
No, katsotaan ympärillemme,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
mutta meidän on oltava nopeita.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Jumala.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
On pelottavaa olla täällä.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
En voi uskoa siskoni
talo on rikospaikka.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Okei, ole varovainen minne astut.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
Emme voi mennä sisälle siinä tapauksessa
rikostekninen tutkimus ei ole valmis.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Voi luoja.

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Hei mies.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
Lapsena Jill rakasti lumiukkoja,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
ja joulu juuri ennen hänen kuolemaansa,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
isäni sai hänelle tämän täytetyn lumiukon nuken.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
Ja hän nukkuu edelleen sen kanssa!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Anteeksi, tarkoitan, nukuin sen kanssa joka yö.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Toivottavasti poliisi löytää sen.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Joten henkilö meni sisään
liukuvan lasioven läpi,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
katsomassa keittiön ikkunasta.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
Ja sitten palasi sinne takaisin jalkaisin,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
mikä tarkoittaa joko he
parkkeerasi lähelle ja käveli

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
tai he asuvat kävelyetäisyydellä.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
Juna kuului
ei kovin kauan sen jälkeen kun he lähtivät.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Tarkoitan, se ei voi olla sattumaa.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
Ainoa mikä tekee
järkeä minulle juuri nyt

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
onko tämä täysin satunnaista.

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Joku ajaja-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Saimme saappaan jäljen.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Voi olla joku poliiseista.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Minusta se ei näytä poliisikengältä.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Mitä sinulla on?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Veri.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Hei! Et voi olla täällä.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
Etkö nähnyt varoitusnauhaa?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
Se on aktiivinen rikospaikka,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Sinun täytyy palata autoosi.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Anteeksi, upseeri.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
Tämä oli siskoni koti,

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Halusin vain nähdä paikan.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
Ei sillä ole väliä,
sinun on lähdettävä täältä.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Ymmärrän mitä tarkoitat
ja olen pahoillani menetyksestäsi,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
mutta se on aktiivinen rikos
kohtaus, sinun täytyy lähteä.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Teitkö kaverit
kerää tuo saappaanjälki

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
tuolla pihalla?
- Sir.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Sir, teidän on lähdettävä.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Hei, Ryan, olen autossa.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Katso, siskoni hautajaiset

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
on tiistaina ja me edelleen
ei voi edes olla järkeä

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
mitä vittua täällä oikein tapahtui.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Katso, voin antaa sinulle
esimieheni numero,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
mutta sen jälkeen sinun on lähdettävä.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Joo, hei, nimeni on Ryan Graph.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Olen Jill Docksonin veli,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
joka tapettiin talossamme

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
Hilltop Drivella tammikuun 8. päivänä.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Puhuin juuri yhden varamiehenne kanssa

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
itse asiassa talossa

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
ja soitin kysyäkseni
Voisin sopia tapaamisen

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
nähdäksesi missä olette
tässä tutkimuksessa.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Odota, anteeksi, he ovat
onko asia nyt hoidettu?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
Hän sanoo, että liittovaltiot ovat ottaneet tapauksen haltuunsa.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Ei kertoisi mitään muuta.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
Olen edelleen yhteydessä
muutaman miehen kanssa siellä.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Katson mitä saan selville.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Tässä todennäköisesti juna oli

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
jonka kuulimme valvontavideolta.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Nyt, onko juna kytketty vai ei

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
tai jos epäilty edes tuli tänne...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
En voi olla varma.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Jos se ei ole yhteydessä,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
hän olisi voinut lähteä täältä minne tahansa.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Tarkistan lokit sinä iltana

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
nähdäkseen, mistä suunnasta juna oli tulossa

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
ja minne se oli menossa.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Sadekuuroja tulee muutama

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
samoin ympärillä.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
Tänään illalla suihkut
jota seuraa pääosin pilvinen taivas.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Hei, nimeni on Jack.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Hei, olen tutkija, joka tutkii asiaa

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
tuo kaksoismurha ohi
Hilltop Drive takaisin 8.?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Joo, se oli kauheaa.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Joo.
- Se koskee meitä kaikkia

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
reunalla juuri nyt.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
En syytä sinua.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Huomasin, että sinulla on turvakamerat

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
rakennuksen sivulla.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Satutko olemaan sellaisia
kuvaa siitä illasta?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
Se, että poliisi
en ole jo ottanut sitä vastaan

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
ei ole mitään järkeä

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
tässä tutkinnan vaiheessa.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
Elleivät he sitä tarvinneet.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Olisi ollut lähempänä 4:00.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Selvä, kokeillaan tätä.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Siellä he ovat.
- Paska.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Niinpä hän meni junan raiteiden yli.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Juna ei siis ollut osallisena.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Joten tuo kauppa on yli a
mailin päässä siskosi talosta

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
ja periaatteessa suora viiva.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Joten jos hän käveli niin pitkälle,
hän käveli koko matkan.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
Mitä sinä tarkoitat?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Meillä on lähtökohta.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Ajatteletko
hän tuli tänne?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Joten jos hän pysyy
sama reitti kaupasta,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
tähän se loppuu.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Hän ei todellakaan ylittänyt tätä.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
Hän on jossain tässä välissä
ja lähikauppa.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
Hän on edelleen täällä.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Tässä mennään.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
Katson, saanko selville

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
kuinka paljon ostettiin tällä alueella

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Näyttää hyvin samanlaiselta.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
Pudotan sinut takaisin huoneestasi

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
ja hyppää tähän.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
Mitä kello on
tapaammeko huomenna?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Tehdään klo 10.00.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Täytyy soittaa aamulla.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
"Hei, nimeni on Marcus Langford.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Olen Mainen.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Näin viestisi tapahtuneesta

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
siskollesi ja hänen miehelleen,
todella pahoillani menetyksestäsi.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Veljeni Ethan tapettiin vuonna 2009

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
kotihoidossa ja liitin videon

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
joka löytyi häneltä
puhelimeen murhan jälkeen.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Hänen tapauksensa on edelleen ratkaisematta.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
Vaikea uskoa, että nämä liittyvät toisiinsa."

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
Huh.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Hyvä on, puren.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
Se on kolmas kerta sisään
yönä tämä tapahtui.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Herätyskelloni soi jatkuvasti.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Kyllä, nämä perseet sotkevat minua.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Varmasti.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Liian elossa tälle paskalle.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Tule, mies. Missä olet, Chris?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Tiedän, ettet laita
likaiset persekäsisi

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
uudessa autossani.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Sinun piti olla täällä
ruuan kanssa tunti sitten.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Mihin hän edes pysäköi autonsa?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Nämä kusipäät yrittävät aina huijata minua

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
kun olen täällä talossa
istuu tikkuissa.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Tule, kaverit. Missä olet?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Palaan takaisin peliin.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
Mitä?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Tule, kaveri. Todella?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
He ovat kotona 40 minuutin kuluttua.

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Minun on siivottava tämä paska nyt.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Kaveri, voit tulla ulos nyt.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Minun on siivottava tämä sotku, jonka juuri teit.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Jos olisin tyhjiö, missä olisin?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ah, siinä olet.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Chris?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Chris?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Mitä vittua?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Avaan tämän oven ja
potkaise sinua munaan, Chris.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
Vittu tämä.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Hei, saitko sen
video jonka lähetin sinulle viime yönä?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
tein. En usko, että se on todellista.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Katso, mitä julkaiset verkossa.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Meidän pitäisi tutkia kaikki mahdollisuudet.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
Mies, joka teki sen, hän
voivat olla hyppääviä tiloja

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
kuin tuo sarjamurhaaja
Alaskassa muutama vuosi sitten.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Pystyin tyhjentämään molemmat exit,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
ja se suunnitelma me
löytyi siskosi pihalta

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
oli työsaappaat vuodelta 1922, tämä.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
Vittu.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Ja minä löysin tämän.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
Mikä tämä on?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
Vuonna 1997 lähes tarkka murha

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
tapahtui tässä talossa

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
lähellä tätä kaupunkia nimeltä Briarwick.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Jumalauta, siellä on minun
siskon hautajaiset ovat.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Tämä mies, Garrett Benson,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
murtautui siihen taloon
keskellä yötä

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
liukuvan lasioven läpi

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
ja puukotti naisen kuoliaaksi unissaan.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Odota, mitkä ovat
sinä sanot? Hän teki sen?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Ei, hän ei voinut. Hän on vankilassa.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Tämä oli johtava etsivä
siinä tapauksessa, Joe Rhodes.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
Ja hänet murhattiin metsästysmökissään

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
Pohjois-Carolinassa kolme kuukautta
myöhemmin samalla tavalla.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
Ja Garrett Benson oli
tuomittiin myös murhasta.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
Mitä se tarkoittaa?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
Se ei välttämättä tarkoita mitään,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
mutta jos voimme selvittää kuinka
hän teki ne murhat,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
mihin suuntaan hän matkusti,
kuinka hän valitsi tuon uhrin,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
mene vähän hänen mieleensä,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
se saattaa antaa meille jonkinlaisen käsityksen
siihen, ketä etsimme.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Et aio yrittää
ota se mukaan, oletko?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
Tarkoitan, kuka tietää
mitä tämä kaveri aikoo sanoa?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Hänellä voi olla tärkeitä tietoja.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
No, aiot
täytyy pitää se piilossa.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Minä puhun.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garrett Benson?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
Keitä te olette?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Olen Jack, tässä Ryan.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Tutkimme murhaa
joka tapahtui Ravenissa,

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
toivoimme, että voisit
vastaa kysymyksiin puolestamme.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
No, olen jo täällä
kahdesta murhasta, jota en tehnyt,

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
joten voin vakuuttaa teille, että minä
ei tehnyt sitäkään.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Ei, en sano, että teit,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
tämä vain oli pelottavan samanlaista

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
niille, joista sinut tuomittiin.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Joten ajattelimme vain, että ehkä voisit

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
vastaa joihinkin kysymyksiin.
- Onko se?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
No sitten se voi olla
sama kaveri, missä tarkalleen

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
tapahtuiko tämä?
- Mikä sai sinut valitsemaan

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
tämä talo?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
En valinnut mitään.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
En ole koskaan edes käynyt
siihen taloon tai kaupunkiin.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Mutta katso, jos on samanlainen murha,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
tämä voisi tyhjentää nimeni.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Katso, emme ole täällä tyhjentämään...

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
No, olin koditon
19-vuotias heroiiniriippuvainen.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Minulla ei ollut rahaa, ei autoa, ei mitään.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Miten minun piti matkustaa ylös

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
ja alas itärannikolle
tehdä murhia?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Katso, en tiedä
tarpeeksi sinun tapauksistasi.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
Syyttäjä osoitti
että siellä oli 3500 dollaria

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
tuon naisen laukussa
lipasto sängyn vieressä.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Rikkinäinen heroiinihullu

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
etkö olisi ainakaan tarkistanut sitä laukkua?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Katso, minä en tehnyt niitä murhia,

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
mutta ehkä henkilö, joka teki

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
teki myös etsimäsi.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Kerron sinulle mitä.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Jos vastaat joihinkin kysymyksiin meille,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Laitan 50 dollaria kirjoillesi

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
ja sano hyvä sana vartijalle.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
Mitä sinä sanot?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Mukavaa päivää teille kaverit.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
No, se ei vienyt meitä mihinkään.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
Entä jos hän puhuu totta?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Ehkä se on sama
tappaja kaikissa näissä tapauksissa.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
He ovat kaikki viattomia, jos heiltä kysyt.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Saimme osuman sateenvarjoon.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
WHO?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Kaveri nimeltä Clayton Bailey
ostettu kaksi kuukautta sitten.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Hän asuu aivan Ravenin ulkopuolella.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
No siinä se, eikö?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Että sen täytyy olla meidän kaverimme.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
No ei välttämättä,
mutta sitä ei voi sivuuttaa.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Joo. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Oletko varma, että se on talo?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Sinun täytyy olla kärsivällinen
tällaisia tilanteita.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
Olen istunut yhdellä näistä
yli 10 tunnin ajan

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
ennen kuin näet liikettä.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
No, tarkoitan
En välitä odottaa,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
mutta mitä teet milloin
pitääkö sinun kusettaa?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Siellä on muovia
kontti istuimeni takana.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Joten mikä tässä on suunnitelma?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Seuraammeko vain häntä?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Katselen vain hänen liikkeitä.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Häntä katselemassa.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
Eikö meidän pitäisi olla, en tiedä,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
kysyä häneltä tai jotain?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Pidä kamera alhaalla.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Joten mitä sinä
tiedätkö tästä miehestä tähän mennessä?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Onko mitään yhteyttä Jilliin tai Bradiin?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Onko rikoshistoriaa?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Kyllä, kaikki tiedämme varmasti

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
että hän osti sateenvarjon

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
samanlainen kuin se
näimme videossa.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Teen taustatarkistuksen puhuessamme.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Täältä hän tulee.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Huh.
- Mitä?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
No, hän työnsi kärryä

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
vasemmalla kädellä kauppaan,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
nyt hän työntää sitä oikealla.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
Mitä se tarkoittaa?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
No, kun epäilty
meni sisaresi taloon,

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
hän piti kädessään
veitsi vasemmalla kädellä

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
ja hän piti sitä mukanaan
hänen oikeutensa poistuessaan.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
Kukat

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Mitä? Hän on
vetäydytään hautausmaalle.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
Mitä sinä teet? Seuraa häntä, mies.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Meidän on pidettävä etäisyyttä.
Emme halua pelotella häntä.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
Tarkoitan, mitä jos hän on
todisteiden piilottaminen tai jotain?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
Hänellä on jo a
kahden viikon etumatka meille.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
Okei, tiedätkö mitä?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Saat tarvitsemasi materiaalin
ja teen tutkimuksen.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Ei mitään, mikä nostaisi punaisia ​​lippuja.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Olen vain pari pientä tavaraa
lähetän analysoitavaksi.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
Kuka tämä kaveri on?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
Hän on lääkärintutkija
joka teki ruumiinavaukset.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Siellä hän on.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Hyvä on, pysy täällä.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Kuinka voit, sir?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Nimeni on Jack, olen etsivä
tutkia murhia

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
joka tapahtui Hilltop Drivella.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Joo?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Ymmärrän, että teit ruumiinavaukset

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
molemmille uhreille.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Anteeksi, kenen kanssa olet?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Minut palkattiin perheen toimesta.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Olen pahoillani, en voi-

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Kuuntele, etsin vain jotain

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
että epäilty erottuisi joukosta.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Ehkä he vaihtoivat
kädet hyökkäyksen aikana,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
jotain sellaista.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Vapautin tutkimukseni
viranomaisille

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
tapauksesta vastaava.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
En oikein osaa puhua mistään.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
Anteeksi.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
En todellakaan voi puhua mistään.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Herra Lemons, tämä on sureva perhe

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
joka haluaa vain vastauksia,
jokin sulkeminen, kiitos.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
Siellä oli...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Ole hyvä.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Siellä oli symboli
kaiverrettu heidän otsaansa.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Symboli? Miltä se näytti?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
niin.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Et ole koskaan puhunut minulle, okei?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Millainen sairas
äijä teki tämän?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Mitä tämä edes tarkoittaa?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
Soitan sille päiväksi.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Minulla on paljon selvitettävää.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Kyllä, hän sanoi, että heillä oli

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
heidän päähänsä kaiverrettu outo symboli.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Joo, ei, tiedän.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Tiedän, tiedän, tiedän.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Mutta mielestäni meidän täytyy olla
voi kuulla tällaista

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
jos todella haluamme ratkaista tämän, eikö niin?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Tämä koko juttu vain jatkuu
muuttuu oudommaksi ja oudommaksi,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
mutta toivottavasti palat

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
nyt alkavat loksahdella paikoilleen.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Puhutko vielä Bradin perheelle?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Joo.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Joo, veikkaan.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Me kaikki haluamme vain vastauksia juuri nyt.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Voi luoja.

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Tule taas joku päivä ♪

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Tule uudestaan - ♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Hei?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
Joku täällä?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Tule taas joku päivä ♪

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Tule taas joku päivä ♪

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
Vittu.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
Vittu, se on lukossa.
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Tule taas joku päivä ♪

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Tule taas joku päivä ♪

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Tule taas joku päivä ♪

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Tule taas joku päivä ♪

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Tule taas joku päivä ♪

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
Mitä?
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Tule taas joku päivä ♪

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Kuka täällä on? Kuka täällä on?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Miten tämä sammui?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Jack. Joo, anteeksi.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Anteeksi, että on niin myöhäistä.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Näin juuri sen vitun miehen
viereisessä huoneessani.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Ei, en tiedä.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
Hän seisoi. Näin hänet peilistä.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Kuulin jonkin verran koputusta seinään.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Se soi jotain outoa vanhan ajan musiikkia.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Anteeksi, mitä?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
Entä symboli?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
Kuten mitä?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
Kunnossa. Joo, olen tulossa luoksesi.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Red Lounge Inn, eikö niin?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Joo, okei.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Selvä, olen paikalla 15 minuutin kuluttua.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Tule. Tule.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jack, minä kerron sinulle.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
Näin hänet, hän oli siellä.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
Hän oli huoneessani vieressäni.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Rauhoitu.
- Sain kaiken nauhalle.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
Todella.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Voin näyttää sinulle.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Odota, anteeksi.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Sanoit

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Kun soitit puhelimessa, sanoit
jotain symbolista.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
Mitä löysit?
- Rentoudu vain. Vedä henkeä.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Voinko saada sinulle vettä? Joku skotti?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Sinulla on itse asiassa molemmat.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
Kunnossa.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
Entä jos tämä kaveri on perässäni nyt?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Meidän on selvitettävä kuka
vittu tämä kaveri on.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Pysy oikeassa
siellä. Tulen kohta takaisin.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
Vittu.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
Mitä?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
Mitä tämä kaikki on?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jack, mitä tämä kaikki on?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Joo, luulen olevani tekemässä jotain.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
Mikä se on?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
Haluat tämän.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
Siis se symboli, joka kaiverrettiin
uhrien otsalle

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
on okkultismista.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
Sitä kutsutaan surun merkiksi.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R suru.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
Ja se symboloi huonoa merkkiä.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
Ja kun aloin tutkia sitä,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Löysin muutaman sattuman.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Kuten mitä?
- Se on esimerkki

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
1800-luvulta.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
He kutsuvat häntä Mr. Mourningiksi.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Näyttää tutulta, eikö?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
Mr. Mourningin mytologia
sanoo tappavansa 13 vuoden välein

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
veistämällä tuo symboli
sen uhrin otsat.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Se tappaa...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
No, keräämään surua
uhrien perheistä.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Luultavasti se sijoittuu
kirous uhreilleen

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
ennen heidän tappamistaan, mikä
voisi selittää kuiskauksen.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
Ja murhat vain vievät
paikka kun sataa.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Joskus ennen, joskus jälkeen,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
mutta aina sateen keskellä.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
Ja yöllä satoi
sisaresi murhasta.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
Joissakin versioissa

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
se antaa enteen jostakin
pahaa uhreille ennen,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
joka johtaa murhiin,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
ja voisi selittää
kello, jonka siskosi-

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Odota, olen pahoillani.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
Mitä sinä tarkoitat?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Sanot, että siskoni oli
joku myyttinen olento tappanut?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Ei

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Ei tietenkään.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
Se on vain, että voimme
olla tekemisissä kopioijan kanssa.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
Se voi olla se Garrett
Benson puhui totta

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
kun hän sanoi, ettei ole
tehdä nuo murhat.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Odota, mutta se tappaa
13 vuoden välein, eikö?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Tai niin sanot.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Mutta murhat, jotka hänet on tuomittu
Heidän eronsa oli 13 vuotta.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
Ja Jillin ja Bradin murha.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
Tarkoitan, se oli, mitä, 17
vuosia edellisen jälkeen?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
Tarkoitan, se ei sovi ollenkaan.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
Ja mitä tämä kaikki on
joka tapauksessa noin 13 vuotta?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
No, se kaikki
pyörii huonojen enteiden ympärillä,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
huonoa tuuria, kuten numero 13.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
Ja olet oikeassa, vuodet eivät kohtaa.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
Voi olla, että kuka tahansa tämän tekee

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
ei seuraa tarkasti mytologiaa.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Onko tämä todella kaikki, mitä olet paljastanut?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Tarkoitan sitä symbolia,
tämä voi olla mitä tahansa.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Se saattoi olla veitsen lipsahdus.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Mielestäni meidän on keskityttävä
tämä Clayton Bailey kaveri.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
Kunnossa.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
Tutkimuksessa kuten
tämä, ei ole sattumia.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
En tekisi työtäni

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
jos en ole tutkinut tätä kaikkea.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
Ja keskitymme edelleen Clayton Baileyyn,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
tämä vain lisää uuden kerroksen kaikkeen.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
En vain halua tuhlata
aika jahtaa satuja.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Luuletko minun olevan?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
Mutta miksi siskoni?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
No, se meidän pitää ottaa selvää.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Joten katsoin vähän
syvemmälle tähän mytologiaan

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
sen jälkeen kun nukahdit viime yönä.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Siinä sanottiin, että herra Mourning
viipyy läheisillä hautausmailla

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
murhien jälkeen, joskus viikkoja.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey olisi voinut matkia

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
se osa mytologiaa
kun hän oli täällä eilen.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Miksi hautausmaat?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
Mitä muuta olisi
jotain joka ruokkii

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
viipyy toisten surussa?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
En vieläkään
ymmärrä miksi tämä mies

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
kopioiisi tätä mytologiaa.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Tämä koko herra suru-juttu,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
se tuntuu minusta vähän kaukaa haetulta.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
Siinä on paljon maata katettavana.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Meidän pitäisi varmaan erota.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
Kunnossa.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
Mitä minun pitäisi etsiä?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Kaikki mikä näyttää väärältä.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Voi vittu!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Jack!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jack, missä olet!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Sain jotain!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Jack!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
Okei, kuule tästä lähtien

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
kerro kun löydät
jotain ennen kuin kosket siihen.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Tuo nauha on nyt turha
kyse on sormenjäljistä.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Joo, anteeksi. Anteeksi, mies.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Siskoni säilytti kaikki vanhat VHS-nauhamme

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
siitä kun olimme lapsia,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
ja jos tämä on yksi niistä nauhoista...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Se on pelaamassa.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryan, tule kanssani!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Tämä kelkka menee ilman sinua!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
Ei vittu mitenkään.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Mene eteenpäin, Jill.
- Mitä?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- Se on Jill.
- Missä Ryan on?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
Mitä?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryan, menen ilman sinua!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Hän kutsuu minua.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Mitä vittua?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
Se on vanha talomme Barney Roadilla.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
Etkä tiedä miten tämä tapahtuu

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
päätyi hautausmaalle?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Minulla ei ole aavistustakaan, mies.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Mitä helvettiä?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Tule, yritetään
se taas. Se oli hauskaa.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
Onko se...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Mitä vittua?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Mitä vittua.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
En ole niin varma, olemmeko
olla tekemisissä kopioijan kanssa.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
No, miten tämä kaveri, Clayton Bailey,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
liittyä tähän kaikkeen?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
Hän ei. Se on mitä
Olin puhelimessa noin.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Hän oli poissa kaupungista, kun
siskosi murhattiin.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
Odota...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
Joten mitä, löydämme VHS-nauhan

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
samana päivänä, kun hän oli hautausmaalla

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
oli vain sattumaa.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
Entä sateenvarjo?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Hänen vaimonsa kuoli kaksi kuukautta
sitten auto-onnettomuudessa.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
Hän osti tuon sateenvarjon
päivää ennen hänen hautajaisiaan.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
Hänet haudattiin tuolle hautausmaalle,

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
hän oli juuri eilen vierailemassa hänen haudallaan.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
Vittu.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
Sama oli minun viikollani
isä tapettiin vuonna 85.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Odota hetki.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Isäsi, joka oli etsivä
murhaa tutkimassa

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
murhattiin vain etsivä

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
joka tutki
Briarwickin murhasta.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Joten se video sellaisena kuin se on otettu,
vuoden 1985 ensimmäinen viikko, eikö niin?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Isäsi siis todennäköisesti tutki

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
murha vuodelta 1984.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
Ja se nainen, joka oli
kuoli Briarwickissa vuonna 1997.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Eroa on siis 13 vuotta.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Mutta sitten isäsi ja Joe Rhode,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
kaksi etsivää, jotka olivat
tutkii niitä murhia

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
itse murhattiin.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
Mikä tarkoittaa, että ei
tappaa vain 13 vuoden välein

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
se tappaa kenet tahansa
tutkiessaan sen murhia.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Siksi vuodet eivät menneet kohdalleen.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
Ja siksi poliisit
eivät kerro sinulle mitään.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
He eivät edes tutki tätä,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
he tietävät mitä tuo symboli tarkoittaa!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson puhui totta.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Hän oli vain syyttäjä, jota hän syyttää.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
Aivan kuten tuo koditon kaveri

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
että he syyttivät isäsi murhasta.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
En olisi yllättynyt

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
jos jotkut useimmat
historian pahamaineisia tappajia

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
olivat vain syksyisiä miehiä.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Joten odota, odota. Eikö tämä siis...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
Tämä tarkoittaisi, että Jill tai Brad

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
tutkivat tätä asiaa, eikö?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Hän ei koskaan maininnut siitä mitään.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Hän saattoi vain katsoa

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
vanhat kotivideot, jotka johtavat siihen
isäsi kuoleman vuosipäivä,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
ja sitten tämä nauha olisi johtanut hänet

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
Mr. Mourningille, mikä
olisi johtanut hänen murhaansa.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
En ole niin varma, että meidän pitäisi
jatka tämän tutkimista.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
Mitä sinä puhut?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Alamme vasta päästä jonnekin.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Joo, mutta millä hinnalla?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
Mitä jos olemme oikeassa? Mitä jos tämä on totta?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Hei, en ole varma tästä koko asiasta

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
ei muuten ole pelkkää paskaa.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Tämä tapaus sai vain kummallisen käänteen.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Millainen etsivä lopettaa tutkimisen

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
vasta kun alamme ratkaista tämän?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
No, tässä tapauksessa se voi olla älykäs.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Kuule, sanoin, että tutkin asiaa

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
siskosi hautajaisiin asti.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
Okei, kuuntele, olen sanani pitävä mies.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Mutta en ilmoittautunut tähän.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Ei, ei-
– Tämä on eri asia.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
Mihin olet ilmoittautunut
oli ratkaista murha.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
Ja sitä me helvetissä teemme.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Soitan sinulle aamulla.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Missä olet, herra Mourning?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Oletko siellä?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Olen tässä.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
Oletko tosissasi?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Tule, näytä minulle, että olet tosissasi.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Satumainen hölynpöly.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Oletko siellä, kusipää?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Tapoitko sen koiran?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Vitun friikki.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Missä vitussa sinä olet!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Jeesus Kristus.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Voi vittu.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
Sinä kusipää!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Missä vitussa sinä olet!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Missä vitussa sinä olet!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Hei Jack,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
Se on Ryan.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
Olen soittanut kaikille
aamulla. missä olet?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Olen motellissa, nyt on keskipäivä.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Soita minulle takaisin, kiitos.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Jack!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Jack!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Stop!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Olisin voinut vannoa, että jätin sen tänne.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Jeesus Kristus.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
Voi vittu.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Öh...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Hei?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
Öh...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Kuka siellä on?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Kuka siellä on?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jack, oletko se sinä?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
Se olen minä. Jill.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Siskosi.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Et ole vitun siskoni!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Et ole vitun siskoni!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryan.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
Se olen minä. Jill.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Siskosi.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Siskosi.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Mitä vittua on tekeillä?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Mitä helvettiä?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Tule kylään. Tule kylään.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Tule, tule, tule
no, tule.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Ryan Graph?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Kyllä?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Olen etsivä Barnes.
Tämä on kumppanini Maynard.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Saammeko tulla sisään?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Onko tämä siskostani?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Tunnistatko tämän miehen?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Kyllä, se on Jack.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
Hän on yksityisetsivä, jonka palkkasin

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
tutkia siskoni murhaa.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
Ja milloin näit Jackin viimeksi?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
Mitä täällä tapahtuu?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
Sitä yritämme selvittää.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Katso, Jack katosi
tämä motellihuone kaksi yötä sitten.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Olitko hänen kanssaan?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Joo. Ei, hän oli täällä,

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
tutkimme siskoni murhaa.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
Mitä tarkoitat, että hän katosi?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
Ja kun hän lähti, lähti
hän mainitsee kaikki pysähdykset

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
hän aikoi ottaa tai
ketään hän tapasi?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
Ei, hän oli juuri menossa
takaisin Red Lounge Inniin,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
aivan kaupungin ulkopuolella
missä hän oleskelee

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
viime yönä.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Hän ei koskaan päässyt sinne.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Katso...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
Mitä täällä tapahtui?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Jonkinlainen tappelu?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Ei, tämä kuulostaa hullulta,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
mutta löysimme jotain, mikä saattaa olla

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Sinulla näyttää olevan kiire.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Onko siihen syytä?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Kyllä, siskoni hautajaiset
on huomenna Briarwickissä

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
ja vietän siellä yön, katso-

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
Ja sitten sinä menet
takaisin New Yorkiin sen jälkeen?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
Onko se ongelma?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
Se ei ehkä ole paras idea

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
nähdä sellaisena kuin sinä olit
viimeinen henkilö, joka näki Jackin.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
Minulla ei ollut mitään tekemistä
tämän kanssa, okei?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Palkkasin hänet juuri tutkijaksi

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
tutkia siskoni murhaa,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
joita te vitun kusipäät
tekevät paskaa!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Katso, se on parasta jos
jäät tänne toistaiseksi.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Poistuminen aiheuttaisi vakavia punaisia ​​lippuja.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Jos ajattelet jotain sellaista
voi auttaa, tämä on minun numeroni.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
Otamme yhteyttä.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Todennäköisesti vain suuri väärinkäsitys.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
Lyön vetoa, että hän luultavasti vain
ei halunnut jatkaa

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
tutkinta ja hän pelasti.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
Ja rehellisesti sanottuna en syytä häntä.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Kerro vain kaikille, että tulen olemaan

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
hautaustoimistossa huomenna aamulla.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
Vietän yön
tässä varmuuden vuoksi, jooko?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Joo.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
Rakastan sinua, äiti.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
Heippa.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Jack?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryan?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jack, mitä vittua on tekeillä?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
Poliisi sanoi
että olet puuttunut.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
missä olet?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Olen siskosi luona.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Tapaa minut täällä.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
Siskoni?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Jack? Jack?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
Voi paska.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Okei, perse.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
Paska! Paska!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
Vittu!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Mitä vittua sinä teit?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Tule, Jack.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Tule, tule, tule!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Vitun poimi, ota!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
Vittu! Vittu!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Jack!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Jack!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Mitä vittua minä teen?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
Kunnossa.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Jack?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Jack?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Jack?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jack, oletko siellä?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Tarvitsen todella apua, mies.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
Voi vittu.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Jack?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, se on Ryan.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Missä vitussa sinä olet, mies?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Katsokaa, mies, tarvitsen todella apua.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
Menin vittuun.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Tule, mies.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
Vittu. Vittu.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Voi luoja.

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Jack?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jack, oletko se sinä?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Jack?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Auttaa!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
Vittu!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
Vittu!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
Vittu! Vittu!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
Vittu!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
Voi vittu! Vittu!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Okei, okei, okei.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Voi luoja.

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
Vittu!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
Vittu.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Ei. Ei.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, mitä teit?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
Voi Jill.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Jack?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jack, hän on vittu täällä!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
Hän on täällä!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Mitä vittua?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
Mitä sinä tarkoitat?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Tule taas joku päivä ♪

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Tule taas joku päivä ♪

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Tule taas joku päivä ♪

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Tule taas joku päivä ♪

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jack!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Tule taas joku päivä ♪

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Tule taas joku päivä ♪

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jack?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Mitä vittua sinä teet?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Tule taas joku päivä ♪

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
Vittu.
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jack.
♪ Tule taas joku päivä ♪

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
Vittu! Vittu!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
Vittu!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
Kunnossa.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
Kunnossa.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
Voi luoja. Voi luoja.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Voi luoja. He saivat vitun Jackin.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
Voi luoja.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
Voi vittu.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Poimi, poimi, poimi, poimi.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Hei hei.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Joo, nimeni on Ryan.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Ryan Graph.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Olen menossa länteen Hilltop Drivella.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Tule taas joku päivä ♪

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Sataa, sataa, mene- ♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Hei?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
Paska! Vittu!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Tule, tule, tule, tule!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Tule! Vittu!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Hei?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Onko siellä ketään?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Tarvitsen apua, kiitos!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Voi!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Joku siellä?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Auttaa!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Auttaa! Apua, kiitos!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Ole hyvä!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Onko siellä joku? Ole hyvä!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Hei?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
Voi luoja. Voi luoja.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Hei!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Olen niin pahoillani murtautumisestani sisään,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
mutta sinun on soitettava poliisit!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Soitan poliisit, jos et

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
kerro mitä tapahtuu.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
Mitä kameraa vaivaa? Mitä
teetkö vartalolle?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Ei, et ymmärrä.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
Tämä on siskoni!
- Hyvä on, nyt en tiedä

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
mitä helvettiä tapahtuu,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
mutta sinun täytyy vain saada
helvettiin täältä.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Ei, ei, ei, kiitos
sinun täytyy kuunnella minua.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Lopeta vain-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
Voi vittu! Voi vittu!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Voi luojan kiitos. Voi luojan kiitos.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Hei!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Ole hyvä!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Hei! Hei, tarvitsen apua!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Tarvitsen apua! Ole hyvä!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
Vittu!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Ole hyvä!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
Okei, okei, okei, okei, okei.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Ole hyvä, ole hyvä!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
Onko ketään sisällä? Hei!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Okei, okei, vittu, paska.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Hei!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
Kunnossa.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Hei?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Onko täällä ketään?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Hei.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Minun täytyy vain käyttää puhelintasi, okei?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Sinun tarvitsee vain soittaa hätänumeroon.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
En murtaudu sisään, minä
en halua tehdä mitään,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Sinun tarvitsee vain soittaa hätänumeroon.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Siellä on...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
Täällä on jotain paskaa.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Hei?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Hei, katso, katso, minulla ei ole asetta!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Sinun tarvitsee vain soittaa poliisit.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Sinun on soitettava hätänumeroon.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Tulen ylös portaita.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Ole hyvä.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Jos joku on täällä, vannon Jumalan nimeen,

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Minulla ei ole asetta, minulla ei ole.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Sinun tarvitsee vain soittaa poliisit.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Mitä? Joku täällä?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Hei, minä...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Tarvitsen vain apua.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Joku täällä?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Pois talostani!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Ole hyvä! Ole hyvä!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Auttaa! Ole hyvä, ole hyvä!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Lopeta vain! Stop!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Stop!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
En halua tehdä tätä!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Missä Ryan on?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, menen ilman sinua!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Mitä vittua?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
Vittu, vittu.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Kuka siellä on?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Tule
on, yritetään uudelleen.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
Se oli hauskaa.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
Voi vittu.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
Voi luoja, älä nyt, kiitos.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Tule. Tule.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Ei nyt, ei nyt, kiitos!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
En kerro kenellekään, kiitos.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
Vittu!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Pois!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Pois minusta!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
Voi luojan kiitos!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Upseerit! Poliisit, hän on siellä!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Kädet ylös nyt!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Ei, nimeni on Ryan Graph.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
En tehnyt mitään!
Siellä on asiaa!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Kääntyä ympäri!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Et ole vittu
kuuntele minua! Hei, kiitos!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Tule alas.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
Talon edessä.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
Murtauduin taloon

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
koska yritin
soittaa teille, okei?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
Siinä on sellainen juttu
sinun täytyy tappaa!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
Mitä helvettiä teette minulle?
- Paska.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
Mitä sinä teet?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Olet pidätettynä.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
Pidätettynä mistä?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
Jillin ja Brad Docksonin murha,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
Jack Groven katoaminen,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
ja entä ystäväsi täällä?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Ei, se on sisällä
vitun talo! Ole hyvä!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Ole hyvä!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Ette vitussa voi tehdä tätä!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
He yrittävät saada minut tähän paskaan!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Ole hyvä! Ole hyvä!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Ette vitussa voi tehdä tätä!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- Talo on selvä!
- 13 vuoden välein

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
tämä asia tulee takaisin!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Voit lopettaa sen, kiitos!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Lopeta tämä tänä iltana!
- Mills!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, onko se kamera?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Sinun täytyy tarttua siihen, me
täytyy pitää tämä salassa.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Sain sen.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Et voi vittu tehdä tätä!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Et voi kehystää minua tähän paskaan! Ole hyvä!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Ette vitussa voi tehdä tätä!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
13 vuoden välein tämä asia palaa!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Voit lopettaa tämän tänä iltana!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Tule taas joku päivä ♪

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Sataa, sataa, mene pois ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Tule taas joku päivä ♪